Sazetak

Abstract:

Od 1085. Toledo je najznačajniji grad u kršćanskom dijelu Španjolske, njegovo kulturno i intelektualno središte. Učenjaci iz Toleda često su poznavali arapski jezik i oslanjali se u svom radu na arapske izvore. Došavši u doticaj sa zapadnim kršćanstvom uspostavila se potreba prevođenja građe. U knjižnici toledske katedrale prevođeni su tekstovi zajedno s komentarima i elaboracijama arapskih učenjaka. To je bila uzbudljiva zadaća, budući da su Arapi imali pristup mnogim djelima, uključujući i klasične grčke tekstove, za koje su europski učenjaci čuli, ali ih nikad nisu pročitali. Mnoga klasična djela drevnih filozofa i učenjaka bila su tokom Islamskog zlatnog doba prevedena na arapski a potom su u Toledu prevođena s arapskog (ali i s hebrejskog i grčkog) na latinski. Time su postali dostupni važni tekstovi, posebno Aristotelova djela kao i neoplatonički spisi. Rezultat je bio taj da je knjižnica u Toledu postala prevoditeljsko središte čija je važnost bez presedana u povijesti zapadne kulture.

Ključne riječi:  prevođenje, Toledo, islam, kršćanstvo, filozofija, Gundisalvo, arapski, latinski